BibleAll
Home
Bible
Parallel Reading
About
Contact
Login
Verse of the Day
The LORD is my shepherd; I shall not want.
Psalm: 23:1
King James Versions
Tamil Bible
Alkitab Bible
American Standard Version
Bible Latinoamericana Spanish
Biblia Ave Maria
Biblia Cornilescu Română
Biblia Cristiana en Espaคol
Bà¸blia da Mulher Catขlica
Elberfelder Bible
Hebrew Bible (Tanakh)
Hindi Bible
Holy Bible in Arabic
Holy Bible KJV Apocrypha
Italian Riveduta Bible
La Bible Palore Vivante
La Bible Darby Francis
La Biblia Moderna en Espaคol
La Biblia NTV en Espaคol
Magandang Balita Biblia libre
Malayalam Bible
Marathi Bible
Tagalog Bible
Telugu Bible
The Holy Bible in Spanish
The Holy Bible RSV
The Vietnamese Bible
Urdu Bible
Zulu Bible Offline
БиблиÑ. Синодальный перевод
Punjabi Bible
Korean Bible
Select Book Name
ஆதியாகமமà¯
யாதà¯à®¤à®¿à®°à®¾à®•மமà¯
லேவியராகமமà¯
எணà¯à®£à®¾à®•மமà¯
உபாகமமà¯
யோசà¯à®µà®¾
ரூதà¯
1 சாமà¯à®µà¯‡à®²à¯
2 சாமà¯à®µà¯‡à®²à¯
1 இராஜாகà¯à®•ளà¯
2 இராஜாகà¯à®•ளà¯
1 நாளாகமமà¯
2 நாளாகமமà¯
எஸà¯à®±à®¾
நெகேமியா
எஸà¯à®¤à®°à¯
யோபà¯
சஙà¯à®•ீதமà¯
நீதிமொழிகளà¯
பிரசஙà¯à®•ி
உனà¯à®©à®¤à®ªà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯
à®à®šà®¾à®¯à®¾
எரேமியா
பà¯à®²à®®à¯à®ªà®²à¯
எசேகà¯à®•ியேலà¯
தானியேலà¯
ஓசியா
யோவேலà¯
ஆமோஸà¯
ஒபதியா
யோனா
மீகா
நாகூமà¯
ஆபகூகà¯
செபà¯à®ªà®©à®¿à®¯à®¾
ஆகாயà¯
சகரியா
மலà¯à®•ியா
மதà¯à®¤à¯‡à®¯à¯
மாறà¯à®•à¯
லூகà¯à®•ா
யோவானà¯
அபà¯à®ªà¯‹à®¸à¯à®¤à®²à®°à¯
ரோமரà¯
1 கொரி
2 கொரி
கலாதà¯à®¤à®¿à®¯à®°à¯
எபேசியரà¯
பிலிபà¯à®ªà®¿à®¯à®°à¯
கொலோசெயரà¯
1 தெசலோனிகà¯à®•ேயரà¯
2 தெசலோனிகà¯à®•ேயரà¯
1 தீமோதà¯à®¤à¯‡à®¯à¯
2 தீமோதà¯à®¤à¯‡à®¯à¯
தீதà¯à®¤à¯
பிலேமோனà¯
எபிரேயரà¯
யாகà¯à®•ோபà¯
1 பேதà¯à®°à¯
2 பேதà¯à®°à¯
1 யோவானà¯
2 யோவானà¯
3 யோவானà¯
யூதா
வெளிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯
Chapter
Verse
Go
Prev
Tamil Bible
Next
ரூத௠: 2
Track Name
00:00
00:00
Chapters
1
2
3
4
நகோமிகà¯à®•௠அவளà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ பà¯à®°à¯à®·à®©à®¾à®•ிய எலிமெலேகà¯à®•ின௠உறவினà¯à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ போவாஸ௠எனà¯à®©à¯à®®à¯ பேரà¯à®³à¯à®³ மிகà¯à®¨à¯à®¤ ஆஸà¯à®¤à®¿à®•à¯à®•ாரனாகிய இனதà¯à®¤à®¾à®©à¯ à®’à®°à¯à®µà®©à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®©à¯.
மோவாபிய ஸà¯à®¤à®¿à®°à¯€à®¯à®¾à®© ரூத௠எனà¯à®ªà®µà®³à¯ நகோமியைப௠பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯: நான௠வயலà¯à®µà¯†à®³à®¿à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ போயà¯, யாரà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ கணà¯à®•ளில௠எனகà¯à®•à¯à®¤à¯ தயைகிடைகà¯à®•à¯à®®à¯‹, அவர௠பிறகே கதிரà¯à®•ளைப௠பொறà¯à®•à¯à®•ிகà¯à®•ொணà¯à®Ÿà¯ வரà¯à®•ிறேன௠எனà¯à®±à®¾à®³à¯; அதறà¯à®•௠இவளà¯: என௠மகளே, போ எனà¯à®±à®¾à®³à¯.
அவள௠போயà¯, வயலà¯à®µà¯†à®³à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®…à®±à¯à®•à¯à®•ிறவரà¯à®•ள௠பிறகே பொறà¯à®•à¯à®•ினாளà¯; தறà¯à®šà¯†à®¯à®²à®¾à®¯à¯ அவளà¯à®•à¯à®•௠நேரிடà¯à®Ÿ அநà¯à®¤ வயலà¯à®¨à®¿à®²à®®à¯ எலிமெலேகà¯à®•ின௠வமà¯à®šà®¤à¯à®¤à®¾à®©à®¾à®•ிய போவாசà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à®¤à®¾à®¯à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯.
அபà¯à®ªà¯Šà®´à¯à®¤à¯ போவாஸ௠பெதà¯à®²à¯†à®•ேமிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ வநà¯à®¤à¯, à®…à®±à¯à®•à¯à®•ிறவரà¯à®•ளைப௠பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯: கரà¯à®¤à¯à®¤à®°à¯ உஙà¯à®•ளோடே இரà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®• எனà¯à®±à®¾à®©à¯; அதறà¯à®•௠அவரà¯à®•ளà¯: கரà¯à®¤à¯à®¤à®°à¯ உமà¯à®®à¯ˆ ஆசீரà¯à®µà®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®• எனà¯à®±à®¾à®°à¯à®•ளà¯.
பினà¯à®ªà¯ போவாஸ௠அறà¯à®•à¯à®•ிறவரà¯à®•ளà¯à®®à¯‡à®²à¯ கணà¯à®•ாணியாக வைகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தன௠வேலைகà¯à®•ாரனை நோகà¯à®•ி: இநà¯à®¤à®ªà¯ பெணà¯à®ªà®¿à®³à¯à®³à¯ˆ யாரà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à®µà®³à¯ எனà¯à®±à¯ கேடà¯à®Ÿà®¾à®©à¯.
à®…à®±à¯à®•à¯à®•ிறவரà¯à®•ளà¯à®®à¯‡à®²à¯ கணà¯à®•ாணியாக வைகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அநà¯à®¤ வேலைகà¯à®•ாரன௠பிரதியà¯à®¤à¯à®¤à®°à®®à®¾à®•: இவள௠மோவாப௠தேசதà¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ நகோமியோடேகூட வநà¯à®¤ மோவாபிய பெணà¯à®ªà®¿à®³à¯à®³à¯ˆ.
à®…à®±à¯à®•à¯à®•ிறவரà¯à®•ள௠பிறகே அரிகà¯à®•டà¯à®Ÿà¯à®•ளிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ சிநà¯à®¤à®¿à®©à®¤à¯ˆà®ªà¯ பொறà¯à®•à¯à®•ிக௠கொளà¯à®³à¯à®•ிறேன௠எனà¯à®±à¯ அவள௠எனà¯à®©à®¿à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கேடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•ொணà¯à®Ÿà®¾à®³à¯; காலமே தà¯à®µà®•à¯à®•ி இதà¯à®µà®°à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®®à¯ இஙà¯à®•ே இரà¯à®•à¯à®•ிறாளà¯; இபà¯à®ªà¯Šà®´à¯à®¤à¯ அவள௠கà¯à®Ÿà®¿à®šà¯ˆà®•à¯à®•௠வநà¯à®¤à¯ கொஞà¯à®šà®¨à¯‡à®°à®¨à¯à®¤à®¾à®©à¯ ஆயிறà¯à®±à¯ எனà¯à®±à®¾à®©à¯.
அபà¯à®ªà¯Šà®´à¯à®¤à¯ போவாஸ௠ரூதà¯à®¤à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯: மகளே, கேளà¯; பொறà¯à®•à¯à®•ிகà¯à®•ொளà¯à®³ வேறே வயலில௠போகாமலà¯à®®à¯, இவà¯à®µà®¿à®Ÿà®¤à¯à®¤à¯ˆà®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ போகாமலà¯à®®à¯, இஙà¯à®•ே என௠ஊழியகà¯à®•ாரப௠பெணà¯à®•ளோடà¯à®•ூடவே இரà¯.
அவரà¯à®•ள௠அறà¯à®ªà¯à®ªà®±à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ வயலை நீ பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯, அவரà¯à®•ள௠பிறகே போ; à®’à®°à¯à®µà®°à¯à®®à¯ உனà¯à®©à¯ˆà®¤à¯ தொடாதபடிகà¯à®•à¯, வேலைகà¯à®•ாரரà¯à®•à¯à®•à¯à®•௠கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறேனà¯; உனகà¯à®•à¯à®¤à¯ தாகம௠எடà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®²à¯, தணà¯à®£à¯€à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®Ÿà®™à¯à®•ளணà¯à®Ÿà¯ˆà®•à¯à®•à¯à®ªà¯ போயà¯, வேலைகà¯à®•ாரர௠மொணà¯à®Ÿà¯à®•ொணà¯à®Ÿà¯ வரà¯à®•ிறதிலே கà¯à®Ÿà®¿à®•à¯à®•லாம௠எனà¯à®±à®¾à®©à¯.
அபà¯à®ªà¯Šà®´à¯à®¤à¯ அவள௠தரையிலே à®®à¯à®•à®™à¯à®•à¯à®ªà¯à®ªà¯à®± விழà¯à®¨à¯à®¤à¯ வணஙà¯à®•ி: நான௠அநà¯à®¨à®¿à®¯à®¤à¯‡à®šà®¤à¯à®¤à®¾à®³à®¾à®¯à®¿à®°à¯à®•à¯à®•, நீர௠எனà¯à®©à¯ˆ விசாரிகà¯à®•à¯à®®à¯à®ªà®Ÿà®¿ எனகà¯à®•௠எதினாலே உமà¯à®®à¯à®Ÿà¯ˆà®¯ கணà¯à®•ளில௠தயை கிடைதà¯à®¤à®¤à¯ எனà¯à®±à®¾à®³à¯.
அதறà¯à®•à¯à®ªà¯ போவாஸ௠பிரதியà¯à®¤à¯à®¤à®°à®®à®¾à®•: உன௠பà¯à®°à¯à®·à®©à¯ மரணமடைநà¯à®¤à®ªà®¿à®©à¯à®ªà¯, நீ உன௠மாமியாரà¯à®•à¯à®•ாகச௠செயà¯à®¤à®¤à¯à®®à¯, நீ உன௠தகபà¯à®ªà®©à¯ˆà®¯à¯à®®à¯, உன௠தாயையà¯à®®à¯, உன௠ஜநà¯à®®à®¤à¯‡à®šà®¤à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ விடà¯à®Ÿà¯, à®®à¯à®©à¯à®©à¯‡ நீ அறியாத ஜனஙà¯à®•ளிடதà¯à®¤à®¿à®²à¯ வநà¯à®¤à®¤à¯à®®à¯ எலà¯à®²à®¾à®®à¯ எனகà¯à®•௠விவரமாயà¯à®¤à¯ தெரிவிகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯.
உன௠செயà¯à®•ைகà¯à®•à¯à®¤à¯à®¤à®•à¯à®• பலனைக௠கரà¯à®¤à¯à®¤à®°à¯ உனகà¯à®•à¯à®•௠கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯à®µà®¾à®°à®¾à®•; இஸà¯à®°à®µà¯‡à®²à®¿à®©à¯ தேவனாகிய கரà¯à®¤à¯à®¤à®°à¯à®Ÿà¯ˆà®¯ செடà¯à®Ÿà¯ˆà®•ளினà¯à®•ீழ௠அடைகà¯à®•லமாய௠வநà¯à®¤ உனகà¯à®•௠அவராலே நிறைவான பலன௠கிடைபà¯à®ªà®¤à®¾à®• எனà¯à®±à®¾à®©à¯.
அதறà¯à®•௠அவளà¯: என௠ஆணà¯à®Ÿà®µà®©à¯‡, உமà¯à®®à¯à®Ÿà¯ˆà®¯ கணà¯à®•ளில௠எனகà¯à®•à¯à®¤à¯ தயைகிடைகà¯à®•வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯; நான௠உமà¯à®®à¯à®Ÿà¯ˆà®¯ வேலைகà¯à®•ாரிகளில௠ஒரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ சமானமாயிராவிடà¯à®Ÿà®¾à®²à¯à®®à¯, நீர௠எனகà¯à®•௠ஆறà¯à®¤à®²à¯ சொலà¯à®²à®¿ உமà¯à®®à¯à®Ÿà¯ˆà®¯ அடியாளோடே படà¯à®šà®®à®¾à®¯à¯à®ªà¯ பேசினீரே எனà¯à®±à®¾à®³à¯.
பினà¯à®©à¯à®®à¯ போவாஸ௠சாபà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯ வேளையில௠அவளைப௠பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯: நீ இஙà¯à®•ே வநà¯à®¤à¯, இநà¯à®¤ அபà¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯‡ பà¯à®šà®¿à®¤à¯à®¤à¯, காடியிலே உன௠தà¯à®£à®¿à®•à¯à®•ையைத௠தோயà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ொள௠எனà¯à®±à®¾à®©à¯. அபà¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à¯‡ அவள௠அறà¯à®ªà¯à®ªà®±à¯à®•à¯à®•ிறவரà¯à®•ள௠அரà¯à®•ே உடà¯à®•ாரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®³à¯; அவளà¯à®•à¯à®•௠வறà¯à®¤à¯à®¤ கோதà¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆà®•௠கொடà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯; அவள௠சாபà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯, திரà¯à®ªà¯à®¤à®¿à®¯à®Ÿà¯ˆà®¨à¯à®¤à¯, மீநà¯à®¤à®¤à¯ˆ வைதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•ொணà¯à®Ÿà®¾à®³à¯.
அவள௠கதிர௠பொறà¯à®•à¯à®•ிகà¯à®•ொளà¯à®³ எழà¯à®¨à¯à®¤à®ªà¯‹à®¤à¯, போவாஸ௠தன௠வேலைகà¯à®•ாரரை நோகà¯à®•ி: அவள௠அரிகà¯à®•டà¯à®Ÿà¯à®•ள௠நடà¯à®µà¯‡ பொறà¯à®•à¯à®•ிகà¯à®•ொளà¯à®³à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®®à¯; அவளை ஈனமà¯à®ªà®£à¯à®£à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà®¾à®®à¯.
அவள௠பொறà¯à®•à¯à®•ிகà¯à®•ொளà¯à®³à¯à®®à¯à®ªà®Ÿà®¿à®•à¯à®•௠அவளà¯à®•à¯à®•ாக அரிகளிலே சிலதைச௠சிநà¯à®¤à®µà®¿à®Ÿà¯à®™à¯à®•ளà¯, அவளை அதடà¯à®Ÿà®¾à®¤à®¿à®°à¯à®™à¯à®•ள௠எனà¯à®±à¯ கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®©à¯.
அபà¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à¯‡ அவள௠சாயஙà¯à®•ாலமடà¯à®Ÿà¯à®®à¯ வயலிலே கதிர௠பொறà¯à®•à¯à®•ினாளà¯; பொறà¯à®•à¯à®•ினதை அவள௠தடà¯à®Ÿà®¿ அடிதà¯à®¤à¯à®¤à¯ தீரà¯à®¨à¯à®¤à®ªà¯‹à®¤à¯, அத௠à®à®±à®•à¯à®•à¯à®±à¯ˆà®¯ ஒர௠மரகà¯à®•ால௠வாறà¯à®•ோதà¯à®®à¯ˆ கணà¯à®Ÿà®¤à¯.
அவள௠அதை எடà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ொணà¯à®Ÿà¯, ஊரà¯à®•à¯à®•à¯à®³à¯ வநà¯à®¤à®¾à®³à¯; அவள௠பொறà¯à®•à¯à®•ினதை அவளà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ மாமி பாரà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à¯; தான௠திரà¯à®ªà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®¯à¯à®šà¯ சாபà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ மீதியாக வைதà¯à®¤à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ எடà¯à®¤à¯à®¤à¯ அவளà¯à®•à¯à®•à¯à®•௠கொடà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à¯.
அபà¯à®ªà¯Šà®´à¯à®¤à¯ அவளà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ மாமி: இனà¯à®±à¯ எஙà¯à®•ே கதிரà¯à®ªà¯Šà®±à¯à®•à¯à®•ினாயà¯, எவà¯à®µà®¿à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ வேலைசெயà¯à®¤à®¾à®¯à¯ எனà¯à®±à¯ அவளிடதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கேடà¯à®Ÿà¯; உனà¯à®©à¯ˆ விசாரிதà¯à®¤à®µà®©à¯ ஆசீரà¯à®µà®¤à®¿à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¾à®©à®¾à®• எனà¯à®±à®¾à®³à¯; அபà¯à®ªà¯Šà®´à¯à®¤à¯ அவள௠இனà¯à®©à®¾à®°à®¿à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯‡ வேலைசெயà¯à®¤à¯‡à®©à¯ எனà¯à®±à¯ தன௠மாமிகà¯à®•௠அறிவிதà¯à®¤à¯: நான௠இனà¯à®±à¯ வேலைசெயà¯à®¤ வயலà¯à®•ாரன௠பேர௠போவாஸ௠எனà¯à®±à®¾à®³à¯.
அபà¯à®ªà¯Šà®´à¯à®¤à¯ நகோமி தன௠மரà¯à®®à®•ளைப௠பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯: உயிரோடிரà¯à®•à¯à®•ிறவரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ மரிதà¯à®¤à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ தயவ௠செயà¯à®•ிற கரà¯à®¤à¯à®¤à®°à®¾à®²à¯‡ அவன௠ஆசீரà¯à®µà®¤à®¿à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¾à®©à®¾à®• எனà¯à®±à®¾à®³à¯; பினà¯à®©à¯à®®à¯ நகோமி அவளைப௠பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯: அநà¯à®¤ மனà¯à®·à®©à¯ நமகà¯à®•௠நெரà¯à®™à¯à®•ின உறவின௠மà¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®©à¯à®®à¯ நமà¯à®®à¯ˆ ஆதரிகà¯à®•ிற சà¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®µà®¾à®³à®¿à®•ளில௠ஒரà¯à®µà®©à¯à®®à®¾à®¯à¯ இரà¯à®•à¯à®•ிறான௠எனà¯à®±à®¾à®³à¯.
பினà¯à®©à¯à®®à¯ மோவாபிய ஸà¯à®¤à®¿à®°à¯€à®¯à®¾à®© ரூதà¯: அவர௠எனà¯à®©à¯ˆ நோகà¯à®•ி, என௠அறà¯à®ªà¯à®ªà¯†à®²à¯à®²à®¾à®®à¯ à®…à®±à¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à¯ தீரà¯à®®à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®®à¯, நீ என௠வேலைகà¯à®•ாரிகளோடே கூடவே இர௠எனà¯à®±à¯ சொனà¯à®©à®¾à®°à¯ எனà¯à®±à®¾à®³à¯.
அபà¯à®ªà¯Šà®´à¯à®¤à¯ நகோமி தன௠மரà¯à®®à®•ளாகிய ரூதà¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯: என௠மகளே, வேறொர௠வயலிலே மனà¯à®·à®°à¯ உனà¯à®©à¯ˆ எதிரà¯à®•à¯à®•ாதபடிகà¯à®•௠நீ அவன௠வேலைகà¯à®•ாரிகளோடே போகிறத௠நலà¯à®²à®¤à¯ எனà¯à®±à®¾à®³à¯.
அபà¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à¯‡ கோதà¯à®®à¯ˆ à®…à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯ வாறà¯à®•ோதà¯à®®à¯ˆ à®…à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯ தீரà¯à®®à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®®à¯ அவள௠கதிர௠பொறà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯à®ªà®Ÿà®¿à®•à¯à®•à¯, போவாசà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ வேலைகà¯à®•ாரிகளோடே கூடியிரà¯à®¨à¯à®¤à¯, தன௠மாமியினிடதà¯à®¤à®¿à®²à¯ தஙà¯à®•ினாளà¯.
×
×
Save
Close