BibleAll
Home
Bible
Parallel Reading
About
Contact
Login
Verse of the Day
And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
James: 3:18
King James Versions
Tamil Bible
Alkitab Bible
American Standard Version
Bible Latinoamericana Spanish
Biblia Ave Maria
Biblia Cornilescu Română
Biblia Cristiana en Espaคol
Bà¸blia da Mulher Catขlica
Elberfelder Bible
Hebrew Bible (Tanakh)
Hindi Bible
Holy Bible in Arabic
Holy Bible KJV Apocrypha
Italian Riveduta Bible
La Bible Palore Vivante
La Bible Darby Francis
La Biblia Moderna en Espaคol
La Biblia NTV en Espaคol
Magandang Balita Biblia libre
Malayalam Bible
Marathi Bible
Tagalog Bible
Telugu Bible
The Holy Bible in Spanish
The Holy Bible RSV
The Vietnamese Bible
Urdu Bible
Zulu Bible Offline
БиблиÑ. Синодальный перевод
Punjabi Bible
Korean Bible
Select Book Name
창세기
ì¶œì• êµ½ê¸°
ë ˆìœ„ê¸°
민수기
ì‹ ëª…ê¸°
여호수아
룻기
사무엘ìƒ
사무엘하
열왕기ìƒ
열왕기하
ì—대ìƒ
ì—대하
ì—스ë¼
ëŠí—¤ë¯¸ì•¼
ì—스ë”
욥기
시편
ìž ì–¸
ì „ë„ì„œ
ì•„ê°€
ì´ì‚¬ì•¼
ì˜ˆë ˆë¯¸ì•¼
ì˜ˆë ˆë¯¸ì•¼ì• ê°€
ì—스겔
다니엘
호세아
요엘
아모스
오바댜
요나
미가
나훔
하박êµ
스바ëƒ
학개
스가랴
ë§ë¼ê¸°
마태복ìŒ
마가복ìŒ
누가복ìŒ
요한복ìŒ
사ë„í–‰ì „
로마서
ê³ ë¦°ë„ì „ì„œ
ê³ ë¦°ë„후서
ê°ˆë¼ë””ì•„ì„œ
ì—ë² ì†Œì„œ
빌립보서
골로새서
ë°ì‚´ë¡œë‹ˆê°€ì „ì„œ
ë°ì‚´ë¡œë‹ˆê°€í›„ì„œ
디모ë°ì „ì„œ
디모ë°í›„ì„œ
ë””ë„ì„œ
ë¹Œë ˆëª¬ì„œ
히브리서
ì•¼ê³ ë³´ì„œ
ë² ë“œë¡œì „ì„œ
ë² ë“œë¡œí›„ì„œ
요한ì¼ì„œ
요한ì´ì„œ
요한삼서
ìœ ë‹¤ì„œ
요한계시ë¡
Chapter
Verse
Go
Prev
Korean Bible
Next
ìš”í•œë³µìŒ : 6
Track Name
00:00
00:00
Chapters
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
ê·¸ í›„ì— ì˜ˆìˆ˜ê»˜ì„œ 갈릴리 바다 곧 ë””ë² ëž´ 바다 건너편으로 가시매
í° ë¬´ë¦¬ê°€ 따르니 ì´ëŠ” 병ì¸ë“¤ì—게 행하시는 í‘œì ì„ ë´„ì´ë¼
예수께서 ì‚°ì— ì˜¤ë¥´ì‹œì–´ ì œìžë“¤ê³¼ 함께 거기 앉으시니
마침 ìœ ëŒ€ì¸ì˜ ëª…ì ˆì¸ ìœ ì›”ì ˆì´ ê°€ê¹Œìš´ì§€ë¼
예수께서 ëˆˆì„ ë“¤ì–´ í° ë¬´ë¦¬ê°€ ìžê¸°ì—게로 오는 ê²ƒì„ ë³´ì‹œê³ ë¹Œë¦½ì—게 ì´ë¥´ì‹œë˜, 우리가 어디서 ë–¡ì„ ì‚¬ì„œ ì´ ì‚¬ëžŒë“¤ë¡œ 먹게 í•˜ê² ëŠëƒ 하시니
ì´ë ‡ê²Œ ë§ì”€í•˜ì‹¬ì€ 친히 어떻게 하실 ê²ƒì„ ì•„ì‹œê³ ë¹Œë¦½ì„ ì‹œí—˜ì½”ìž í•˜ì‹¬ì´ë¼
ë¹Œë¦½ì´ ëŒ€ë‹µí•˜ë˜, ê° ì‚¬ëžŒìœ¼ë¡œ 조금씩 받게 í• ì§€ë¼ë„ ì´ ë°± ë°ë‚˜ë¦¬ì˜¨ì˜ ë–¡ì´ ë¶€ì¡±í•˜ë¦¬ ì´ë‹¤
ì œìž ì¤‘ 하나 곧 시몬 ë² ë“œë¡œì˜ í˜•ì œ ì•ˆë“œë ˆê°€ 예수께 ì—¬ìˆì–´ 가로ë˜,
여기 í•œ ì•„ì´ê°€ 있어 보리떡 다섯 개와 ë¬¼ê³ ê¸° ë‘ ë§ˆë¦¬ë¥¼ 가졌나ì´ë‹¤. 그러나 ê·¸ê²ƒì´ ì´ ë§Žì€ ì‚¬ëžŒì—게 얼마나 ë˜ê² 습니까
예수께서 ê°€ë¼ì‚¬ëŒ€, ì´ ì‚¬ëžŒë“¤ë¡œ 앉게 í•˜ë¼ í•˜ì‹ ëŒ€ ê·¸ ê³³ì— ìž”ë””ê°€ 많ì€ì§€ë¼. ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì•‰ìœ¼ë‹ˆ 수효가 오 천쯤 ë˜ë”ë¼
예수께서 ë–¡ì„ ê°€ì ¸ ì¶•ì‚¬í•˜ì‹ í›„ì— ì•‰ì€ ìžë“¤ì—게 ë‚˜ëˆ ì£¼ì‹œê³ ê³ ê¸°ë„ ê·¸ë ‡ê²Œ ì €í¬ì˜ ì›ëŒ€ë¡œ 주시다
ì €í¬ê°€ 배부른 í›„ì— ì˜ˆìˆ˜ê»˜ì„œ ì œìžë“¤ì—게 ì´ë¥´ì‹œë˜, ë‚¨ì€ ì¡°ê°ì„ ê±°ë‘ê³ ë²„ë¦¬ëŠ” ê²ƒì´ ì—†ê²Œ í•˜ë¼ í•˜ì‹œë¯€ë¡œ
ì´ì— ê±°ë‘니 보리떡 다섯 개로 ë¨¹ê³ ë‚¨ì€ ì¡°ê°ì´ ì—´ ë‘ ë°”êµ¬ë‹ˆì— ì°¼ë”ë¼
ê·¸ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì˜ˆìˆ˜ì˜ í–‰í•˜ì‹ ì´ í‘œì ì„ ë³´ê³ ë§í•˜ë˜, ì´ëŠ” 참으로 세ìƒì— 오실 ê·¸ ì„ ì§€ìžë¼ 하ë”ë¼
그러므로 예수께서 ì €í¬ê°€ 와서 ìžê¸°ë¥¼ 억지로 ìž¡ì•„ 임금 ì‚¼ìœ¼ë ¤ëŠ” ì¤„ì„ ì•„ì‹œê³ ë‹¤ì‹œ í˜¼ìž ì‚°ìœ¼ë¡œ ë– ë‚˜ê°€ì‹œë‹ˆë¼
ì €ë¬¼ë§¤ ì œìžë“¤ì´ ë°”ë‹¤ì— ë‚´ë ¤ê°€ì„œ
배를 íƒ€ê³ ë°”ë‹¤ë¥¼ 건너 가버나움으로 ê°€ëŠ”ë° ì´ë¯¸ ì–´ë‘ì› ê³ ì˜ˆìˆ˜ëŠ” ì•„ì§ ì €í¬ì—게 오시지 아니하셨ë”니
í°ë°”ëžŒì´ ë¶ˆì–´ 파ë„ê°€ ì¼ì–´ë‚˜ë”ë¼
ì œìžë“¤ì´ 노를 ì €ì–´ ì‹ë¦¬ì¯¤ 가다가 예수께서 바다 위로 걸어 ë°°ì— ê°€ê¹Œì´ ì˜¤ì‹¬ì„ ë³´ê³ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ê±°ëŠ˜
ê°€ë¼ì‚¬ëŒ€, 내니 ë‘ë ¤ì›Œ ë§ë¼ í•˜ì‹ ëŒ€
ì´ì— 기ë»ì„œ ë°°ë¡œ ì˜ì ‘하니 배는 곧 ì €í¬ì˜ ê°€ë ¤ë˜ ë•…ì— ì´ë¥´ë €ë”ë¼
ì´íŠ¿ë‚ 바다 ê±´ë„ˆíŽ¸ì— ì„œìžˆëŠ” 무리가 ë°° í•œ ì²™ë°–ì— ë‹¤ë¥¸ ë°°ê°€ 거기 없는 것과 ë˜ ì–´ì œ 예수께서 ì œìžë“¤ê³¼ 함께 ê·¸ ë°°ì— ì˜¤ë¥´ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ì‹œê³ ì œìžë“¤ë§Œ 가는 ê²ƒì„ ë³´ì•˜ë”니
(그러나 ë””ë² ëž´ì—ì„œ ë°°ë“¤ì´ ì£¼ì˜ ì¶•ì‚¬í•˜ì‹ í›„ ì—¬ëŸ¿ì´ ë–¡ ë¨¹ë˜ ê·¸ê³³ì— ê°€ê¹Œì´ ì™”ë”ë¼)
무리가 거기 ì˜ˆìˆ˜ë„ ì—†ìœ¼ì‹œê³ ì œìžë“¤ë„ ì—†ìŒì„ ë³´ê³ ê³§ ë°°ë“¤ì„ íƒ€ê³ ì˜ˆìˆ˜ë¥¼ 찾으러 가버나움으로 가서
바다 건너편ì—ì„œ 만나, ëžë¹„ì—¬, ì–´ëŠ ë•Œì— ì—¬ê¸° 오셨나ì´ê¹Œ 하니
예수께서 대답하여 ê°€ë¼ì‚¬ëŒ€, ë‚´ê°€ 진실로, 진실로 너í¬ì—게 ë§í•˜ë‚˜ë‹ˆ, 너í¬ê°€ 나를 찾는 ê²ƒì€ í‘œì ì„ ë³¸ 까ë‹ì´ 아니오, ë–¡ì„ ë¨¹ê³ ë°°ë¶€ë¥¸ 까ë‹ì´ë¡œë‹¤
ì©ëŠ” ì–‘ì‹ì„ 위하여 ì¼í•˜ì§€ ë§ê³ ì˜ìƒí•˜ë„ë¡ ìžˆëŠ” ì–‘ì‹ì„ 위하여 하ë¼. ì´ ì–‘ì‹ì€ ì¸ìžê°€ 너í¬ì—게 주리니 ì¸ìžëŠ” 아버지 í•˜ë‚˜ë‹˜ì˜ ì¸ ì¹˜ì‹ ìžë‹ˆë¼
ì €í¬ê°€ 묻ë˜, 우리가 어떻게 하여야 í•˜ë‚˜ë‹˜ì˜ ì¼ì„ 해야 í• ê¹Œìš”
예수께서 대답하여 ê°€ë¼ì‚¬ëŒ€, í•˜ë‚˜ë‹˜ì˜ ë³´ë‚´ì‹ ìžë¥¼ 믿는 ê²ƒì´ í•˜ë‚˜ë‹˜ì˜ ì¼ì´ë‹ˆë¼ 하시니
ì €í¬ê°€ 묻ë˜, 그러면 우리로 ë³´ê³ ë‹¹ì‹ ì„ ë¯¿ê²Œ 행하시는 í‘œì ì´ ë¬´ì—‡ìž…ë‹ˆê¹Œ. 하시는 ì¼ì´ 무엇입니까
기ë¡ëœ ë°”, 하늘ì—ì„œ ì €í¬ì—게 ë–¡ì„ ì£¼ì–´ 먹게 하였다 함과 ê°™ì´ ìš°ë¦¬ ì¡°ìƒë“¤ì€ 광야ì—ì„œ 만나를 먹었나ì´ë‹¤
예수께서 ì´ë¥´ì‹œë˜, ë‚´ê°€ 진실로, 진실로 너í¬ì—게 ë§í•˜ëŠ”ë°, 하늘ì—ì„œ 내린 ë–¡ì€ ëª¨ì„¸ê°€ 준 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼. ì˜¤ì§ ë‚´ 아버지가 하늘ì—ì„œ 내린 ì°¸ ë–¡ì„ ë„ˆí¬ì—게 주시니
í•˜ë‚˜ë‹˜ì˜ ë–¡ì€ í•˜ëŠ˜ì—ì„œ ë‚´ë ¤ 세ìƒì—게 ìƒëª…ì„ ì£¼ëŠ” 것ì´ë‹ˆë¼
ì €í¬ê°€ 가로ë˜, 주여, ì´ ë–¡ì„ í•ìƒ 우리ì—게 주소서
예수께서 ê°€ë¼ì‚¬ëŒ€, ë‚´ê°€ 곧 ìƒëª…ì˜ ë–¡ì´ë‹ˆ 내게 오는 ìžëŠ” ê²°ì½” 주리지 ì•„ë‹ˆí• í„°ì´ìš” 나를 믿는 ìžëŠ” ì˜ì›ížˆ 목마르지 아니하리ë¼
그러나 ë‚´ê°€ 너í¬ë”러 ì´ë¥´ê¸°ë¥¼, 너í¬ëŠ” 나를 ë³´ê³ ë„ ë¯¿ì§€ 아니하는 ë„다 하였ëŠë‹ˆë¼
아버지께서 내게 주시는 ìžëŠ” 다 내게로 올 것ì´ìš”, 내게 오는 ìžëŠ” ë‚´ê°€ ê²°ì½” 내어쫓지 아니하리ë¼
ë‚´ê°€ 하늘로서 ë‚´ë ¤ì˜¨ ê²ƒì€ ë‚´ ëœ»ì„ í–‰í•˜ë ¤ í•¨ì´ ì•„ë‹ˆì˜¤
나를 ë³´ë‚´ì‹ ì´ì˜ ëœ»ì„ í–‰í•˜ë ¤ 함ì´ë‹ˆë¼. 나를 ë³´ë‚´ì‹ ì´ì˜ ëœ»ì€ ë‚´ê²Œ ì£¼ì‹ ìž ì¤‘ì— ë‚´ê°€ í•˜ë‚˜ë„ ìžƒì–´ë²„ë¦¬ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë§ˆì§€ë§‰ë‚ ì— ë‹¤ì‹œ 살리는 ì´ê²ƒì´ë‹ˆë¼
ë‚´ ì•„ë²„ì§€ì˜ ëœ»ì€ ì•„ë“¤ì„ ë³´ê³ ë¯¿ëŠ” ìžë§ˆë‹¤ ì˜ìƒì„ 얻는 ì´ê²ƒì´ë‹ˆ ë§ˆì§€ë§‰ë‚ ì— ë‚´ê°€ ì´ë¥¼ 다시 ì‚´ë¦¬ë¦¬ë¼ í•˜ì‹œë‹ˆë¼
ìžê¸°ê°€, 하늘로서 ë‚´ë ¤ì˜¨ ë–¡ì´ë¼ 하시므로 ìœ ëŒ€ì¸ë“¤ì´ 예수께 대하여 ìˆ˜êµ°ê±°ë ¤
가로ë˜, ì´ëŠ” ìš”ì…‰ì˜ ì•„ë“¤ 예수가 아니ëƒ. ê·¸ 부모를 우리가 ì•„ëŠ”ë° ì œê°€ 지금 어찌하여, 하늘로서 ë‚´ë ¤ì™”ë‹¤ 하ëŠëƒ
예수께서 대답하여 ê°€ë¼ì‚¬ëŒ€, 너í¬ëŠ” 서로 수군거리지 ë§ë¼
나를 ë³´ë‚´ì‹ ì•„ë²„ì§€ê»˜ì„œ ì´ëŒì§€ 아니하면 아무ë¼ë„ 내게 올 수 없으니 오는 그를 ë‚´ê°€ 마지막 ë‚ ì— ë‹¤ì‹œ 살리리ë¼
ì„ ì§€ìžì˜ 글ì—, ì €í¬ê°€ 다 í•˜ë‚˜ë‹˜ì˜ ê°€ë¥´ì¹˜ì‹¬ì„ ë°›ìœ¼ë¦¬ë¼ ê¸°ë¡ ë˜ ì—ˆì€ì¦‰, 아버지께 ë“£ê³ ë°°ìš´ 사람마다 내게로 오ëŠë‹ˆë¼
ì´ëŠ” 아버지를 본 ìžê°€ 있다는 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼. ì˜¤ì§ í•˜ë‚˜ë‹˜ì—게서 온 ìžë§Œ 아버지를 보았ëŠë‹ˆë¼
진실로, 진실로 너í¬ì—게 ë§í•˜ë‚˜ë‹ˆ, 믿는 ìžëŠ” ì˜ìƒì„ 가졌으니
ë‚´ê°€ 곧 ìƒëª…ì˜ ë–¡ì´ë¡œë‹¤
ë„ˆí¬ ì¡°ìƒë“¤ì€ 광야ì—ì„œ 만나를 ë¨¹ì—ˆì–´ë„ ì£½ì—ˆê±°ë‹ˆì™€
ì´ëŠ” 하늘로서 ë‚´ë ¤ì˜¤ëŠ” ë–¡ì´ë‹ˆ 사람으로 하여금 ë¨¹ê³ ì£½ì§€ 아니하게 하는 것ì´ë‹ˆë¼
나는 하늘로서 ë‚´ë ¤ì˜¨ ì‚° ë–¡ì´ë‹ˆ ì‚¬ëžŒì´ ì´ ë–¡ì„ ë¨¹ìœ¼ë©´ ì˜ìƒí•˜ë¦¬ë¼. ë‚˜ì˜ ì¤„ ë–¡ì€ ê³§ 세ìƒì˜ ìƒëª…ì„ ìœ„í•œ ë‚´ ì‚´ì´ë¡œë‹¤ 하시니ë¼
ì´ëŸ¬ë¯€ë¡œ ìœ ëŒ€ì¸ë“¤ì´ 서로 다투어 가로ë˜, ì´ ì‚¬ëžŒì´ ì–´ì°Œ 능히 ì œ ì‚´ì„ ìš°ë¦¬ì—게 주어 먹게 í•˜ê² ëŠëƒ
예수께서 ì´ë¥´ì‹œë˜, ë‚´ê°€ 진실로, 진실로 너í¬ì—게 ë§í•˜ëŠ”ë°, ì¸ìžì˜ ì‚´ì„ ë¨¹ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì¸ìžì˜ 피를 마시지 아니하면 ë„ˆí¬ ì†ì— ìƒëª…ì´ ì—†ëŠë‹ˆë¼
ë‚´ ì‚´ì„ ë¨¹ê³ ë‚´ 피를 마시는 ìžëŠ” ì˜ìƒì„ ê°€ì¡Œê³ ë§ˆì§€ë§‰ ë‚ ì— ë‚´ê°€ 그를 다시 살리리니
ë‚´ ì‚´ì€ ì°¸ëœ ì–‘ì‹ì´ìš”, ë‚´ 피는 ì°¸ëœ ìŒë£Œë¡œë‹¤
ë‚´ ì‚´ì„ ë¨¹ê³ ë‚´ 피를 마시는 ìžëŠ” ë‚´ ì•ˆì— ê±°í•˜ê³ ë‚˜ë„ ê·¸ ì•ˆì— ê±°í•˜ë‚˜ë‹ˆ
ì‚´ì•„ ê³„ì‹ ì•„ë²„ì§€ê»˜ì„œ 나를 보내시매 ë‚´ê°€ 아버지로 ì¸í•˜ì—¬ 사는 ê²ƒê°™ì´ ë‚˜ë¥¼ 먹는 ê·¸ ì‚¬ëžŒë„ ë‚˜ë¡œ ì¸í•˜ì—¬ 살리ë¼
ì´ê²ƒì€ 하늘로서 ë‚´ë ¤ì˜¨ ë–¡ì´ë‹ˆ ì¡°ìƒë“¤ì´ ë¨¹ê³ ë„ ì£½ì€ ê·¸ê²ƒê³¼ 같지 아니하여 ì´ ë–¡ì„ ë¨¹ëŠ” ìžëŠ” ì˜ì›ížˆ 살리ë¼
ì´ ë§ì”€ì€ 예수께서 가버나움 회당ì—ì„œ 가르치실 ë•Œì— í•˜ì…¨ëŠë‹ˆë¼
ì œìž ì¤‘ ì—¬ëŸ¿ì´ ë“£ê³ ë§í•˜ë˜, ì´ ë§ì”€ì€ ì–´ë µë‹¤. ëˆ„ê°€ë“¤ì„ ìˆ˜ 있는가 한대
예수께서 스스로 ì œìžë“¤ì´ ì´ ë§ì”€ì— 대하여 수근거리는 줄 ì•„ì‹œê³ ê°€ë¼ì‚¬ëŒ€, ì´ ë§ì´ 너í¬ì—게 ê±¸ë¦¼ì´ ë˜ëŠëƒ
그러면 너í¬ê°€ ì¸ìžì˜ ì´ì „ ìžˆë˜ ê³³ìœ¼ë¡œ 올ë¼ê°€ëŠ” ê²ƒì„ ë³¼ 것 같으면 ì–´ì°Œ í•˜ë ¤ëŠëƒ
살리는 ê²ƒì€ ì˜ì´ë‹ˆ ìœ¡ì€ ë¬´ìµí•˜ë‹ˆë¼. ë‚´ê°€ 너í¬ì—게 ì´ë¥¸ ë§ì´ ì˜ì´ìš” ìƒëª…ì´ë¼
그러나 ë„ˆí¬ ì¤‘ì— ë¯¿ì§€ 아니하는 ìžë“¤ì´ 있ëŠë‹ˆë¼ 하시니, ì´ëŠ” 예수께서 믿지 아니하는 ìžë“¤ì´ 누구며 ìžê¸°ë¥¼ 팔 ìžê°€ 누군지 처ìŒë¶€í„° 아심ì´ë¼
ë˜ ê°€ë¼ì‚¬ëŒ€, ì´ëŸ¬í•˜ë¯€ë¡œ ì „ì— ë„ˆí¬ì—게 ë§í•˜ê¸°ë¥¼, ë‚´ 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 ëˆ„êµ¬ë“ ì§€ 내게 올 수 없다 í•˜ì˜€ë…¸ë¼ í•˜ì‹œë‹ˆë¼
ì´ëŸ¬ë¯€ë¡œ ì œìž ì¤‘ì— ë§Žì´ ë¬¼ëŸ¬ê°€ê³ ë‹¤ì‹œ 그와 함께 다니지 아니하ë”ë¼
예수께서 ì—´ ë‘ ì œìžì—게 ì´ë¥´ì‹œë˜, 너í¬ë„ ê°€ë ¤ëŠëƒ
시몬 ë² ë“œë¡œê°€ 대답하여 가로ë˜, 주여, ì˜ìƒì˜ ë§ì”€ì´ 계시매 우리가 누구ì—게로 가야 í• ê¹Œìš”
우리가 주는 í•˜ë‚˜ë‹˜ì˜ ê±°ë£©í•˜ì‹ ìžì‹ 줄 ë¯¿ê³ ì•Œì•˜ì‚½ 나ì´ë‹¤
예수께서 대답하시ë˜, ë‚´ê°€ ë„ˆí¬ ì—´ ë‘˜ì„ íƒí•˜ì§€ 아니하였ëŠëƒ. 그러나 ë„ˆí¬ ì¤‘ì— í•œ ì‚¬ëžŒì€ ë§ˆê·€ë‹ˆë¼ í•˜ì‹œë‹ˆ
ì´ ë§ì”€ì€ 가룟 ì‹œëª¬ì˜ ì•„ë“¤ ìœ ë‹¤ë¥¼ 가리키심ì´ë¼. ì €ëŠ” ì—´ 둘 ì¤‘ì˜ í•˜ë‚˜ë¡œ 예수를 팔 ìžë¼
×
×
Save
Close