BibleAll
Home
Bible
Parallel Reading
About
Contact
Login
Verse of the Day
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Isaiah : 40:1
King James Versions
Tamil Bible
Alkitab Bible
American Standard Version
Bible Latinoamericana Spanish
Biblia Ave Maria
Biblia Cornilescu Română
Biblia Cristiana en Espaคol
Bà¸blia da Mulher Catขlica
Elberfelder Bible
Hebrew Bible (Tanakh)
Hindi Bible
Holy Bible in Arabic
Holy Bible KJV Apocrypha
Italian Riveduta Bible
La Bible Palore Vivante
La Bible Darby Francis
La Biblia Moderna en Espaคol
La Biblia NTV en Espaคol
Magandang Balita Biblia libre
Malayalam Bible
Marathi Bible
Tagalog Bible
Telugu Bible
The Holy Bible in Spanish
The Holy Bible RSV
The Vietnamese Bible
Urdu Bible
Zulu Bible Offline
БиблиÑ. Синодальный перевод
Punjabi Bible
Korean Bible
Select Book Name
उतà¥à¤ªà¤¤à¥à¤¤à¤¿
निरà¥à¤—म
लेवीय
गणना
अनà¥à¤µà¤¾à¤¦
यहोशवा
रूथ
1 शमà¥à¤µà¥‡à¤²
2 शमà¥à¤µà¥‡à¤²
1 राजे
2 राजे
1 इतिहास
2 इतिहास
à¤à¤œà¥à¤°à¤¾
नहेमà¥à¤¯à¤¾
à¤à¤¸à¥à¤¤à¥‡à¤°
ईयोब
सà¥à¤¤à¥‹à¤¤à¥à¤°à¤¸à¤‚हिता
नीतिसूतà¥à¤°à¥‡
उपदेशक
गीतरतà¥à¤¨
यशया
यिरà¥à¤®à¤¯à¤¾
विलापगीत
यहेजà¥à¤•ेल
दानीà¤à¤²
होशेय
योà¤à¤²
आमोस
ओबदà¥à¤¯à¤¾
योना
मीखा
नहूम
हबकà¥à¤•ूक
सफनà¥à¤¯à¤¾
हागà¥à¤—य
जखऱà¥à¤¯à¤¾
मलाखी
मतà¥à¤¤à¤¯
मारà¥à¤•
लूक
योहान
पà¥à¤°à¥‡à¤·à¤¿à¤¤à¤¾à¤‚चीं कृतà¥à¤¯à¥‡à¤‚
रोमकरांस
1 करिंथकरांस
2 करिंथकरांस
गलतीकरांस
इफिसकरांस
फिलिपà¥à¤ªà¥ˆà¤•रांस
कलसà¥à¤¸à¥ˆà¤•रांस
1 थेसà¥à¤¸à¤²à¤¨à¥€à¤•ाकरांस
2 थेसà¥à¤¸à¤²à¤¨à¥€à¤•ाकरांस
1 तीमथà¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾
2 तीमथà¥à¤¥à¤¾à¤²à¤¾
तीताला
फिलेमोना
इबà¥à¤°à¥€ लोकांस
याकोब
1 पेतà¥à¤°
2 पेतà¥à¤°
1 योहान
2 योहान
3 योहान
यहूदा
पà¥à¤°à¤•टीकरण
Chapter
Verse
Go
Prev
Marathi Bible
Next
पà¥à¤°à¥‡à¤·à¤¿à¤¤à¤¾à¤‚चीं कृतà¥à¤¯à¥‡à¤‚ : 19
Track Name
00:00
00:00
Chapters
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
तेवà¥à¤¹à¤¾ असे à¤à¤¾à¤²à¥‡ की, अपà¥à¤²à¥à¤²à¥‹ करिंथ येथे असताना पौल निरनिराळà¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤—ातून पà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¸ करीत इफिस येथे आला, तेथे तà¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ येशूचे काही अनà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¥€ आढळले.
पौलाने तà¥à¤¯à¤¾à¤‚ना विचारले, “जेवà¥à¤¹à¤¾ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ विशà¥à¤µà¤¾à¤¸ ठेवला, तेवà¥à¤¹à¤¾ तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤‚ला पवितà¥à¤° आतà¥à¤®à¤¾ मिळाला काय?â€à¤¤à¥‡ अनà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¥€ तà¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ मà¥à¤¹à¤£à¤¾à¤²à¥‡, “पवितà¥à¤° आतà¥à¤®à¤¾ आहे हे सà¥à¤¦à¥à¤§à¤¾ आमà¥à¤¹à¥€ à¤à¤•लेले नाही!â€
तो मà¥à¤¹à¤£à¤¾à¤²à¤¾, “मग कसला बापà¥à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤®à¤¾ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ घेतला?â€à¤¤à¥‡ मà¥à¤¹à¤£à¤¾à¤²à¥‡, “योहानाचा बापà¥à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤®à¤¾.â€
पौल मà¥à¤¹à¤£à¤¾à¤²à¤¾, “योहानाचा बापà¥à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤®à¤¾ पशà¥à¤šà¤¾à¤¤à¥à¤¤à¤¾à¤ªà¤¾à¤šà¤¾ होता. तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥‡ लोकांना सांगितले की, तà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर जो येत आहे, तà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° लोकांनी विशà¥à¤µà¤¾à¤¸ ठेवावा. तो येणारा मà¥à¤¹à¤£à¤œà¥‡ येशू होय.â€
जेवà¥à¤¹à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤‚नी हे à¤à¤•ले, तेवà¥à¤¹à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤‚नी पà¥à¤°à¤à¥ येशूचà¥à¤¯à¤¾ नावात बापà¥à¤¤à¤¿à¤¸à¥à¤®à¤¾ घेतला.
आणि जेवà¥à¤¹à¤¾ पौलाने तà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ हात तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° ठेवले, तेवà¥à¤¹à¤¾ पवितà¥à¤° आतà¥à¤®à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° आला आणि ते निरनिराळà¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤·à¤¾ बोलू लागले व à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ सांगू लागले.
या गटात सरà¥à¤µ मिळून बारा पà¥à¤°à¥à¤· होते.
पौल यहूदी सà¤à¤¾à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤¤ जात असे व तीन महिने धैरà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥‡ बोलत असे, देवाचà¥à¤¯à¤¾ राजà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¿à¤·à¤¯à¥€ चरà¥à¤šà¤¾ करीत व यहूदी लोकांचे मन वळवीत असे.
परंतॠतà¥à¤¯à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥€à¤² काही कठीण मनाचे à¤à¤¾à¤²à¥‡. व तà¥à¤¯à¤¾à¤‚नी विशà¥à¤µà¤¾à¤¸ ठेवणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ नकार दिला, आणि देवाचà¥à¤¯à¤¾ मारà¥à¤—ाविषयी वाईट बोलले. मग पौल तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥‚न निघून गेला व शिषà¥à¤¯à¤¾à¤‚नाही तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥‚न वेगळे केले. आणि तà¥à¤°à¤¨à¥à¤¨à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ शाळेत दररोच तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾à¤¶à¥€ चरà¥à¤šà¤¾ केली.
हे असे दोन वरà¥à¤·à¥‡ चालले, याचा परिणाम असा à¤à¤¾à¤²à¤¾ की, आशियात राहत असलेलà¥à¤¯à¤¾ सरà¥à¤µ यहूदी व यहूदीतर लोकांपरà¥à¤¯à¤‚त पà¥à¤°à¤à¥ येशूचे वचन पोहोंचले.
देवाने पौलाचà¥à¤¯à¤¾ हातून असामानà¥à¤¯ चमतà¥à¤•ार घडविले.
पौलाने वापरलेले रà¥à¤®à¤¾à¤² आणि कपडेही काही लोक नेत असत. लोक या गोषà¥à¤Ÿà¥€ आजारी लोकांवर ठेवीत असत. जेवà¥à¤¹à¤¾ ते असे करीत तेवà¥à¤¹à¤¾ आजारी लोक बरे होत आणि दà¥à¤·à¥à¤Ÿ आतà¥à¤®à¥‡ तà¥à¤¯à¤¾à¤‚ना सोडून जात.
काही यहूदी सà¥à¤¦à¥à¤§à¤¾ सगळीकडे पà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¸ करीत असत व लोकांमधून दà¥à¤·à¥à¤Ÿ आतà¥à¤®à¥‡ घालवीत असत. ते दà¥à¤·à¥à¤Ÿ आतà¥à¤®à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥‡ पछाडलेलà¥à¤¯à¤¾ वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤®à¤§à¥‚न पà¥à¤°à¤à¥ येशूचà¥à¤¯à¤¾ नावाने ते आतà¥à¤®à¥‡ घालवीत असत. ते मà¥à¤¹à¤£à¤¤, “पौल जà¥à¤¯à¤¾ येशूचà¥à¤¯à¤¾ नावाने घोषणा करतो तà¥à¤¯à¤¾ नावाने मी तà¥à¤²à¤¾ आजà¥à¤žà¤¾ करतो.†सà¥à¤•िवा नावाचà¥à¤¯à¤¾ यहूदी मà¥à¤–à¥à¤¯ याजकाचे सात पà¥à¤¤à¥à¤° असे करीत होते.
परंतॠà¤à¤•दा à¤à¤• अशà¥à¤¦à¥à¤§ आतà¥à¤®à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤‚ना मà¥à¤¹à¤£à¤¾à¤²à¤¾, “मी येशूला ओळखतो, पौल मला माहीत आहे, पण तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ कोण आहात?â€
मग जà¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ दà¥à¤·à¥à¤Ÿ आतà¥à¤®à¤¾ लागला होता तà¥à¤¯à¤¾ मनà¥à¤·à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥‡ तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° उडी मारली. तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥‡ तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° सरशी केली व तà¥à¤¯à¤¾à¤‚ना पराà¤à¥‚त केले. तेवà¥à¤¹à¤¾ ते दोघे उघडे व जखमी होऊन घरातून पळाले.
इफिस येथे राहणाऱà¥à¤¯à¤¾ सरà¥à¤µ यहूदी व यहूदीतर लोकांना हे समजले. तेवà¥à¤¹à¤¾ सरà¥à¤µà¤¾à¤‚ना à¤à¥€à¤¤à¤¿ वाटली, आणि लोक पà¥à¤°à¤à¥ येशूचà¥à¤¯à¤¾ नावाचा अधिकच आदर करॠलागले.
पà¥à¤·à¥à¤•ळसे विशà¥à¤µà¤¾à¤¸à¤£à¤¾à¤°à¥‡ पापकबà¥à¤²à¥€ देऊ लागले व जà¥à¤¯à¤¾ वाईट गोषà¥à¤Ÿà¥€ तà¥à¤¯à¤¾à¤‚नी केलà¥à¤¯à¤¾ होतà¥à¤¯à¤¾, तà¥à¤¯à¤¾ सांगू लागले.
काही विशà¥à¤µà¤¾à¤¸à¤£à¤¾à¤¨à¥à¤¯à¤¾à¤‚नी जादूची कामे केली होती. या विशà¥à¤µà¤¾à¤¸à¤£à¤¾à¤¨à¥à¤¯à¤¾à¤‚नी आपली जादूची पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤•े सरà¥à¤µ लोकांसमोर आणली आणि जाळली. तà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤•ांची किंमत पनà¥à¤¨à¤¾à¤¸ हजार चांदीचà¥à¤¯à¤¾ नाणà¥à¤¯à¤¾à¤‚इतकी à¤à¤°à¤²à¥€.
अशा रीतीने पà¥à¤°à¤à¥‚चà¥à¤¯à¤¾ वचनाचा दूरवर पà¥à¤°à¤¸à¤¾à¤° à¤à¤¾à¤²à¤¾ व ते फार परिणामकारक ठरले.
या गोषà¥à¤Ÿà¥€ घडलà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर पौलाने मनात ठरविले की, मासेदोनिया व अखया या पà¥à¤°à¤¾à¤‚तांतून पà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¸ करीत पà¥à¤¢à¥‡ यरà¥à¤¶à¤²à¥‡à¤®à¤²à¤¾ जायचे. तो मà¥à¤¹à¤£à¤¾à¤²à¤¾, “मी तेथे गेलà¥à¤¯à¤¾à¤‚नतर मला रोमदेखील पाहिलेच पाहिजे.â€
मà¥à¤¹à¤£à¥‚न तà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ दोन मदतनीस तीमथà¥à¤¯ व à¤à¤°à¤¾à¤¸à¥à¤¤ यांना तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥‡ मासेदोनियाला पाठवून दिले. आणि तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥‡ आणखी काही काळ आशियात घालविला.
याकाळामधà¥à¤¯à¥‡à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤®à¤¾à¤°à¥à¤—ाविषयी (खà¥à¤°à¤¿à¤¸à¥à¤¤à¥€ चळवळीविषयी) मोठा गोंधळ उडला.
देमेतà¥à¤°à¤¿à¤¯ नावाचा à¤à¤• मनà¥à¤·à¥à¤¯ होता. तो सोनार होता. तो अरà¥à¤¤à¤®à¥€ देवीचे देवà¥à¤¹à¤¾à¤°à¥‡ बनवीत असे. जे कारागीर होते तà¥à¤¯à¤¾à¤‚ना यामà¥à¤³à¥‡ खूप पैसे मिळत.
तà¥à¤¯à¤¾ सरà¥à¤µà¤¾à¤‚ना व या धंदà¥à¤¯à¤¾à¤¶à¥€ संबंध असलेलà¥à¤¯à¤¾ सरà¥à¤µà¤¾à¤‚ना तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥‡ à¤à¤•तà¥à¤° केले, आणि तो मà¥à¤¹à¤£à¤¾à¤²à¤¾, “लोकहो, तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤‚ला माहीत आहे की, या धंदà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤¸à¥‚न आपलà¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ चांगला पैसा मिळतो.
पण पहा तो पौल नावाचा मनà¥à¤·à¥à¤¯ काय करीत आहे! तो काय मà¥à¤¹à¤£à¤¤ आहे ते à¤à¤•ा! पौलाने पà¥à¤·à¥à¤•ळ लोकांना पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ केले आहे व बदलले आहे. तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥‡ हे इफिसमधà¥à¤¯à¥‡ व सगळà¥à¤¯à¤¾ आशियामधà¥à¤¯à¥‡ केले आहे, तो मà¥à¤¹à¤£à¤¤à¥‹, माणसांचà¥à¤¯à¤¾ हातून बनविलेले देव खरे देव नाहीत.
यामà¥à¤³à¥‡ केवळ आपलà¥à¤¯à¤¾ धंदà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥€ बदनामी होणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥€ à¤à¥€à¤¤à¤¿ नसून अरà¥à¤¤à¤®à¥€ या महान देवीचà¥à¤¯à¤¾ मंदिराचे महतà¥à¤µ नाहीसे होईल व तिचे मोठेपण नाहीसे होणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥€ à¤à¥€à¤¤à¤¿ आहे. ही अशी देवी आहे की, जिची पूजा सरà¥à¤µ आशियात व जगात केली जाते.â€
जेवà¥à¤¹à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤‚नी हे à¤à¤•ले तेवà¥à¤¹à¤¾ ते फार रागावले, आणि मोठà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥‡ ओरडून मà¥à¤¹à¤£à¥‚ लागले, “इफिसकरांची अरà¥à¤¤à¤®à¥€ थोर आहे!â€
शहरातील लोकांमधà¥à¤¯à¥‡ गोंधळ उडाला. आणि लोकांनी गायस व अरीसà¥à¤¤à¤¾à¤°à¥à¤– या पौलाबरोबर सोबती मà¥à¤¹à¤£à¥‚न पà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¸ करणाऱà¥à¤¯à¤¾ मासेदिनियाचà¥à¤¯à¤¾ रहिवाशà¥à¤¯à¤¾à¤‚ना पकडून नाटà¥à¤¯à¤—ृहात नेले.
पौल लोकांचà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤¢à¥‡ जाऊ इचà¥à¤›à¥€à¤¤ होता पण येशूचे अनà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¥€ तà¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ असे करॠदेईनात
पौलाचे काही मितà¥à¤° जे पà¥à¤°à¤¾à¤‚ताधिकारी होते, तà¥à¤¯à¤¾à¤‚नी निरोप पाठवून तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥‡ नाटà¥à¤¯à¤—à¥à¤¹à¤¾à¤¤ जाऊ नये अशी कळकळीची विनंति केली.
à¤à¤•तà¥à¤° जमलेलà¥à¤¯à¤¾ जमावातून काही लोक à¤à¤• घोषणा करॠलागले तर दà¥à¤¸à¤°à¥‡ लोक इतर घोषणा करॠलागले. तà¥à¤¯à¤¾à¤®à¥à¤³à¥‡ सगळा जमाव अगदी गोंधळून गेला. आणि तà¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥€à¤² पà¥à¤·à¥à¤•ळ जणांना माहीत नवà¥à¤¹à¤¤à¥‡ की, आपण या नायà¥à¤¯à¤à¤µà¤¨à¤¾à¤¤ à¤à¤•तà¥à¤° का आलोत.
यहूदी लोकांनी अलेकà¥à¤¸à¤¾à¤‚दà¥à¤° नावाचà¥à¤¯à¤¾ à¤à¤•ा मनà¥à¤·à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ ढकलीत नेऊन सरà¥à¤µà¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾ समोर उà¤à¥‡ केले. तो आपलà¥à¤¯à¤¾ हातांनी खà¥à¤£à¤¾à¤µà¥‚न तà¥à¤¯à¤¾à¤‚ना समजावणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¤¤à¥à¤¨ करॠलागला.
पण जेवà¥à¤¹à¤¾ लोकांना समजले की, तो à¤à¤• यहूदी आहे, तेवà¥à¤¹à¤¾ जवळ जवळ दोन तास साततà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥‡ ते à¤à¤•ा आवाजात ओरडत राहिले, “इफिसकरंची अरà¥à¤¤à¤®à¥€ देवी थोर आहे!â€
शहराचा लेखनिक लोकांना शांत करीत मà¥à¤¹à¤£à¤¾à¤²à¤¾, “इफिसचà¥à¤¯à¤¾ लोकांनो, थोर अरà¥à¤¤à¤®à¥€ देवीचे व सà¥à¤µà¤°à¥à¤—ातून पडलेलà¥à¤¯à¤¾ पवितà¥à¤° दगडाचे इफिस हे रकà¥à¤·à¤£à¤•रà¥à¤¤à¥‡ आहे. हे जà¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ माहीत नाही असा à¤à¤• तरी माणूस जगात आहे काय?
जà¥à¤¯à¤¾à¤…रà¥à¤¥à¥€ या गोषà¥à¤Ÿà¥€ नाकारता येत नाहीत तà¥à¤¯à¤¾à¤…रà¥à¤¥à¥€ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ शांत राहिलेच पाहिजे. उतावळेपणा करॠनये.
तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ या दोघांना (गायस व अरिसà¥à¤¤à¤¾à¤°à¥à¤–) येथे घेऊन आलात. वसà¥à¤¤à¥à¤¤:तà¥à¤¯à¤¾à¤‚नी मंदिरातील कशाचीही चोरी केली नाही किंवा आपलà¥à¤¯à¤¾ देवीची निंदा केलेली नाही.
जर देमेतà¥à¤°à¤¿à¤¯ व तà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾à¤¬à¤°à¥‹à¤¬à¤° असलेलà¥à¤¯à¤¾ कारागिरांचà¥à¤¯à¤¾ काही तकà¥à¤°à¤¾à¤°à¥€ असतील, तर तà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी नà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¤¾à¤²à¤¯à¥‡ उघडी आहेत. तेथे ते à¤à¤•मेकांवर आरोप करॠशकतात!
परंतॠजर तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤‚ला à¤à¤–ादà¥à¤¯à¤¾ गोषà¥à¤Ÿà¥€à¤šà¥€ चौकशी करायची असेल तर नियमित सà¤à¥‡à¤¤ तà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤‚बंधी विचार केला जाईल.
आज येथे जे काही घडलेले आहे, तà¥à¤¯à¤¾à¤¬à¤¦à¥à¤¦à¤² योगà¥à¤¯ ते कारण आपणांस सांगता येणार नाही, तà¥à¤¯à¤¾à¤®à¥à¤³à¥‡ आपणच ही दंगल सà¥à¤°à¥ केली असा आरोप आपलà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° केला जाणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥€ à¤à¥€à¤¤à¤¿ आहे.â€
असे सांगून à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥‡ जमावाला जाणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ सांगितले.
×
×
Save
Close