But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
Aquele que tem compaixão empresta com juros ao seu próximo; aquele que tem a mão generosa guarda os mandamentos.
Empresta a teu próximo quando ele estiver necessitado, e de teu lado, paga-lhe o que lhe deves, no tempo marcado.
Cumpre tua palavra e procede lealmente com ele, e acharás em toda ocasião o que te é necessário.
Muitos consideraram como um achado o que pediam emprestado, e causaram desgosto àqueles que os ajudaram.
Até que se tenha recebido, beija-se a mão de quem empresta; com voz humilde fazem-se promessas;
mas, chegando o tempo de restituir, pedem-se prazos; só se têm palavras pesarosas e queixas; e toma-se como pretexto (a dificuldade) da época.
Se o que pede emprestado pode restituir, nega-se a princípio. Restitui em seguida só a metade da quantia, e a considera como um lucro.
Se não tem meios para pagar, priva o que emprestou do seu dinheiro, e dele se faz gratuitamente um inimigo.
Ele o paga com ofensas e maldições, e paga com o mal o bem que recebeu.
Muitos não emprestam, não por maldade, mas por medo de serem injustamente iludidos.
Todavia, sê indulgente para com o miserável, e não o faças esmorecer depois da esmola.
Por causa do mandamento, socorre o pobre; e não o deixes ir com as mãos vazias na sua indigência.
Perde o teu dinheiro em favor de teu irmão e de teu amigo; não o escondas debaixo de uma pedra para ficar perdido.
Gasta o teu tesouro segundo o preceito do Altíssimo, e isso te aproveitará mais do que o ouro.
Encerra a esmola no coração do pobre, e ela rogará por ti a fim de te preservar de todo o mal.
(16-18) Para combater o teu inimigo, ela será uma arma mais poderosa do que o escudo e a lança de um homem valente.
[]
[]
O homem de bem responsabiliza-se pelo próximo; o homem sem pejo abandona-o a si próprio.
Não esqueças o benefício daquele que se responsabiliza por ti, pois ele arriscou a vida para te amparar.
O pecador e o impudico fogem de seu fiador;
o pecador atribui a si mesmo o benefício de quem por ele se responsabiliza, e com coração ingrato abandona o seu libertador.
Um homem se responsabiliza pelo seu próximo, e este, perdendo a vergonha, o abandonará.
Um mau penhor perdeu muitas pessoas que prosperavam, e as agitou como as ondas do mar;
por uma reviravolta das coisas, ele exilou muitos poderosos, que se tornaram peregrinos em terra estrangeira.
O pecador que transgride o mandamento do Senhor, comprometer-se-á a responder inoportunamente por outro; e aquele que tentar muitos empreendimentos não escapará do processo.
Ajuda o próximo conforme as tuas posses, e acautela-te para que não caias tu também.
O principal para a vida do homem é a água, o pão, o vestuário e uma casa para ocultar a sua nudez.
Mais vale o que um pobre come sob um vigamento, do que um magnífico banquete em casa alheia para quem não tem domicílio.
Contenta-te com o pouco ou muito que tiveres e evitarás a censura de seres um estranho.
É uma vida miserável a daquele que vai de casa em casa; em toda parte onde se hospedar, não estará confiante, e não ousará abrir a boca.
Recebe-se com hospitalidade, dá-se de comer e de beber a ingratos; e, depois disso, ouvem-se palavras desagradáveis:
Vamos, intruso, prepara a mesa, e o que tens, dá-o de comer aos outros;
retira-te, por causa da homenagem que devo prestar aos meus amigos. Preciso de minha casa para nela receber meu irmão.
Eis coisas penosas para um homem sensato: ouvir censuras pela hospitalidade e pelo empréstimo que se fez.